跳到主要内容

使用 CLI 进行国际化翻译

Logto translate CLI 是一个为开发者设计的强大工具，旨在为 Logto 的国际化工作做出贡献。使用这个 CLI，你可以专注于用英语编写内容，然后轻松地将其翻译成所有支持的语言。

对于希望进行自定义翻译但不想参与项目的普通 Logto 用户，请参考我们的本地化指南。

信息:

从 v1.20.0 开始，翻译命令已从 @logto/cli 中移除，并作为 Logto monorepo 中的独立 @logto/translation 包进行维护。因此，执行方式略有不同。

从 @logto/cli 迁移​

以下是旧的和新的 CLI 执行方法的比较：

旧方法（v1.20.0 之前）：

pnpm cli translate <command> [options]

新方法：

pnpm translate <command> [options]

同步键​

假设我们在 phrases 包的 en 文件夹中对翻译键进行了一些更改。我们希望将这些更改同步到 pt-BR 文件夹。运行以下命令以同步翻译键和文件结构：

pnpm translate sync-keys --target pt-BR

此命令将从源语言文件夹（默认是 en）读取所有翻译键，并将其同步到目标语言文件夹（在此示例中为 pt-BR）。

  • 如果目标语言文件夹不存在，将自动创建；
  • 如果目标语言文件夹已存在，将更新新键并删除过时的键。

对于每个翻译键：

  • 如果目标中缺少某个键，将添加该键并附上注释以指示该短语未翻译（标记为 /** UNTRANSLATED */）；
  • 如果基线中缺少某个键，将从目标中删除该键；
  • 如果基线和目标中都存在某个键，将使用目标的值。

要同步 phrases 包中所有语言的键，运行以下命令：

pnpm translate sync-keys --target all

因此，我们可以专注于更新源语言文件夹中的翻译键，其他语言的翻译键将自动更新。

信息:

此命令默认对 phrases 包执行。你可以通过 --package 选项指定包名。例如，使用 --package phrases-experience 来同步 phrases-experience 包的键。

同步键后，我们可以使用 ChatGPT API 翻译这些键。

使用 ChatGPT 翻译键​

运行以下命令以使用 ChatGPT 翻译键：

pnpm translate sync

此命令将翻译所有未翻译的键（标记为 /** UNTRANSLATED */），涵盖 phrases 和 phrases-experience 包中的所有语言。注意，运行此命令需要环境变量 OPENAI_API_KEY。

相关资源​

使用 ChatGPT 高效国际化

使用 ChatGPT 进行长上下文 JSON 翻译